On fait une collecte.
Sans moi.
- Il ne peut plus bosser. - C'est de sa faute !
On est une famille, on s'entraide.
Non.
On est collègues. Et lui ne l'est même plus.
J'en reviens pas.
Il garde ses sous pour picoler.
- Tu vois cette machine ? - Désolée.
Il devrait donner. T'as donné, toi.
Au travail.
- Paolo t'a eu un poste de jour. - J'ai rien demandé.
Il t'a aussi remplacé.
On est aux États-Unis. Si tu veux pas...
Si tu veux...
Une ambulance !
Je ne veux rien entendre.
Donc tu n'as pas invité Cuddy.
- Oui. - Tu l'as invitée, oui ou non ?
Tu m'as presque convaincu que c'était une bonne idée.
Rien à dire ?
- Non. - Non ou non ?
Non, non.
- Tu es en train de... - Non !
Jeune fille, 16 ans, œdème du poumon sans lésion ni trauma.
Ni bactéries ni pneumonie.
Dans son usine,
elle doit côtoyer des immigrés récents.
Dieu merci,
notre beau pays récupère ces emplois pourris.
C'est une mineure émancipée.
Dans une usine ?
Une ex-gymnaste qui a été blessée,
une star-enfant qui a sniffé tout son argent
ou une menteuse fugueuse.
Ses parents sont morts. Pas de famille.
Pour éviter d'être placée, elle s'est fait émanciper.
Un parasite ?
Rien de digestif. Plutôt une grossesse
avec une surproduction de fluide qui atteint les poumons.
Elle n'a pas de rapports.
Sauf si elle a menti.
Tous les jeunes n'en ont pas.
Mais ils sont tous stupides. Et encore plus s'ils sont seuls.
Elle a un boulot et paye son loyer.
Si Kutner a raison,
c'est une douce innocente,
pas une menteuse tordue.
Mais d'un autre côté,
un test de grossesse prend 5 min et on ne tue plus de lapins.
Donc fermez-la et testez-la.
- Sinon ? - La drogue
peut dérégler la tension jusqu'à l'œdème.
- Pas de toxiques. - Elle a pu arrêter de se droguer.
Avoir 16 ans ne veut pas dire mener une vie à risques.
Rebelote. Kutner la croit, pas l'autre.
Donc,
fermez-la encore.
Allez fouiller chez elle.
Kutner et Foreman, faites une écho.
Voyez si le cœur est abîmé.
Kutner peut faire l'écho seul.
Mais il va se sentir très seul.
Alors je vous demande pourquoi.
On m'a proposé une étude.
Vous êtes d'accord ?
C'est bien pour votre carrière et ça en jette. J'y gagne quoi ?
Vous avez 4 médecins et un patient à la fois.
Ça me laisse le temps.
Ça leur donnera plus de chances de faire leurs preuves.
Et si on a une urgence avec Annie
pendant que vous pomponnez vos souris ?
Si Sophia a un problème,
ou un autre patient, je serai là.
Le patient est ma priorité.
Non.
Une raison ? Ça prend du temps et votre temps est à moi.
Je vous ai dit que je ne me droguais pas.
On vérifie votre cœur quand même. Autre chose a pu l'abîmer.
C'est dur d'être seule ?
- De devoir tout faire... - La drogue m'aiderait ?
- C'est pas... - Une ado seule.
Vous pouvez douter.
Ça doit vraiment être difficile.
Personne en cas de problème.
Merci, mais la pitié, c'est pas mon truc.
J'étais plutôt dans le partage.
J'ai perdu mes parents à 6 ans.
On n'oublie pas,
mais ça devient plus facile.
Quand on frappe à la porte,
j'ai peur que ce soit un policier
avec une autre mauvaise nouvelle.
Vous avez survécu à la pire. Ça rassure.
Votre cœur va bien.
- C'est une bonne nouvelle, non ? - Pour votre cœur, si.
Mais on ignore ce que vous avez.
Talons des chèques remplis et appart impec.
Elle fabrique ses meubles.
À 30 ans, elle sera comment ?
Retournée en enfance, comme Kutner.
Il n'est pas si mal.
Il veut que tout soit rose.
Il veut voir le meilleur en chacun.
Rien ici.
Trop gentil. Danger !
Trop confiant, c'est dangereux.
Et pas assez confiant aussi.
Trop, ça fait mal.
Pas assez, on ne vit pas.
Le but est donc d'avoir juste assez mal.
Excuse-moi si je ne valorise pas tes conseils relationnels.
La confiance,
ça se gagne.
- Et alors ? La drogue est écartée. - Pas si elle en prend.
Si. L'écho n'a pas montré de lésions cardiaques.
L'écho que Foreman n'a pas voulu faire
après que j'ai tué ses rêves de chercheur ?
- Kutner aurait foiré l'écho ? - Je l'ai pas foirée.
Pas de lésion cardiaque structurelle.
C'est pas le cœur.
- Si. - Vous venez de dire l'inverse.
Toute lésion n'est pas structurelle.
La drogue a pu causer une tachycardie.
L'œdème peut dérégler le rythme.
Une vascularite est plus probable.
Bilan sanguin normal. Et une vascularite fatigue trop
pour travailler.
Elle fabrique ses meubles, c'est pas une petite nature.
Corticoïdes.
Pour dérégler son rythme irrégulier qui deviendra irré-régulier.
Foreman, mettez-la sous bêtabloquants.
Les autres, ne la mettez pas
sous bêtabloquants.
Commencez le traitement.
Bipez-moi si besoin.
Un rythme irrégulier peut faire remonter le sang
dans le cœur et les poumons. Les bêtabloquants évitent ça.
Mon cœur va bien, non ?
Une arythmie peut aller et venir.
Vous ne croyez pas l'examen non plus.
Encore plus cynique que moi.
On a trouvé votre pipe.
Vous êtes allés chez moi ?
- La drogue peut... - La pipe est à mon ex.
C'est pour ça que c'est mon ex.
Vous avez pu l'utiliser.
Je sais. Vous n'avez pas de raison de me croire.
Allez-y.
Ça peut aussi être une vascularite.
Ça implique des corticoïdes.
Si tu vous êtes droguée et que ça a endommagé votre cœur,
ils vous tueraient.
Je ne me suis jamais droguée.
Va pour les corticoïdes.
Que faites-vous là ?
- J'ai des consultations. - Non.
House ne veut pas que je sois ici.
Il a dit non pour l'étude.
Il avait juste envie de dire non.
House a fait quelque chose par pur égoïsme ?
Flippant !
Vous ne le lui imposerez pas ?
- Que voulez-vous prouver ? - Peu importe.
Je pensais être utile ici.
Vos 2 h à soigner des rhumes devraient énerver House ?
Si c'est ça, votre rêve...
Mais si vous voulez prouver que vous pouvez en faire plus...
Son vomi est rouge.
C'est du sang ?
Ça fait mal ?
Et ça ?
Il est comme ça depuis 4 jours et ça empire.
Qu'il fasse caca.
- Evan ! - Quoi ?
Ça a marché pour moi, l'autre fois.
C'est une bonne idée.
Les autres docteurs ont vérifié ça en premier.
Il n'est pas constipé.
- Des malades à la crèche ? - Non.
- Ses copains ? - Personne.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien de sûr,
mais j'ai une idée.
Vous allez le guérir ?
C'est le plan.
Il faut le guérir.
M'approchez pas !
Calmez-vous.
- Que s'est-il passé ? - Elle est devenue folle.
Fichez-moi la paix !
Tout va bien.
Me touchez pas !
Lâchez-moi !
C'est pas les bêtabloquants.
Elle en a pas.
On l'a mise sous halopéridol.
Les analyses ne montrent pas de problème métabolique.
- On ignore la cause. - C'est ça !
Bravo, Foreman.
C'est pas moi.
Votre attitude de rebelle
a inspiré Oliver Twist.
Je l'ai traitée selon ses symptômes.
Plutôt selon le syndrome de l'orphelin.
En manquant de la tuer.
Elle n'a pas eu assez de corticoïdes pour délirer.
- C'est un symptôme. - Qui écarte la vascularite.
Et l'arythmie. Le choc psy
a fait monter l'adrénaline sans dérégler le rythme.
Le problème n'est pas cardiaque.
Qu'est-ce qui cause œdème et délire ?
Et ne repose pas sur son pseudo-épanouissement.
Un angor de Prinzmetal.
Muet et triste vaut mieux que bavard et inutile.
L'écho que vous n'avez pas faite avant de ne pas lui donner
les bêtabloquants, et Kutner disent que ce n'est pas le cœur.
Pas le cœur, la tête.
Un angor ne touche pas...
Il provoque des spasmes artériels aussi dans le cerveau
entraînant délire et œdème pulmonaire.
Ergonovine pour induire des spasmes et IRM pour déceler l'artère folle.
Quand je dis Foreman, c'est Foreman.
Avec sa signature, une vidéo
et des photos
de lui avec la patiente dans le journal.
Préparez-la.
House veut...
Que je le fasse.
Quand tout sera prêt, bipez-moi.
C'est une caméra ?
Cool, non ?
Elle peut aller partout.
Tu dois avaler ça.
Je veux pas.
Ça fait pas mal.
S'il te plaît, Jonah. C'est pour te soigner.
Si tu ne l'avales pas, on devra te forcer.
C'est magique.
C'est pas qu'une caméra.
Ça rend très fort.
Comme nos vitamines, mais avec une formule secrète.
C'est bien, mon chéri.
Tu es courageux.
Il a de la chance.
J'étais méchant avec mon frère, à ton âge.
Pourquoi ?
Je croyais que c'était normal.
Mais visiblement, j'avais tort.
Il est docteur aussi ?
Le cachet te chatouille ?
Il ne le sent pas. Ton frère t'amuse ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Ça va, entre vous deux ?
Pourquoi ça t'intéresse d'un coup ?
House se demandait.
Foreman a besoin de nous. Il s'assure qu'on sera concentrés.
- C'est insultant, non ? - Très.
Donc tout va bien.
Diagnostic différentiel pour rire incontrôlable.
Il a 4 ans. On se marre, à 4 ans.
Diarrhée et vomi de sang, y a de quoi se fendre la poire.
J'ai regardé par les deux bouts. Tous les examens sont bons.
Je ne trouve pas.
Vous n'êtes pas 4 médecins et un boiteux, dans l'équipe ?
Ce patient n'est pas à House.
Quoi que tu essayes de prouver,
ça ne suffira pas.
Je dois y aller.
Désolé.
T'as rien raté. Pas de spasmes.
Rien dans les artères cérébrales.
Ça va être encore long ?
Encore quelques minutes.
Votre famille d'accueil vivait près de chez vous ?
C'est censé me détendre, ma famille d'accueil de merde ?
L'artère cérébrale moyenne gauche est bien.
La mienne était top.
Les gens qui adoptent veulent bien faire.
Donc pas besoin de vous faire émanciper.
Pas de signe de spasme dans l'artère vertébrale.
C'est bizarre.
- Qui vous a donné la nouvelle ? - Je vous l'ai dit. Un policier.
T'as vu ?
Les artères n'ont rien.
Non, pas ça.
J'ai oublié. Il est venu ou vous a appelée au poste ?
Il est venu.
J'ai pleuré dans sa chemise.
L'IRMF indique où est le flux sanguin.
Vous sollicitez la région limbique, celle de l'imaginaire.
Vous ne disiez pas la vérité.
Vos parents sont vivants ?
J'ai risqué ma place en changeant le traitement.
- Je me drogue pas. - Et vos parents ?
J'aimerais qu'ils soient morts.
On m'a émancipée parce que mon père m'a violée.
Ma mère fermait les yeux.
Pas de spasmes
ni de dysfonctionnement. C'est pas un Prinzmetal.
L'IRMF a montré qu'House avait raison.
Elle mentait.
Le mensonge
peut causer un œdème pulmonaire et un délire ?
Elle a été violée et c'est votre réponse ?
On la soigne en psy ?
Ça peut être une IST.
Ouf ! L'un d'entre vous n'a pas de cœur.
Si on arrêtait de pleurnicher,
on pourrait prolonger sa vie pourrie.
Une endocardite gonococcique expliquerait l'œdème et le délire.
Rien aux analyses.
Elle ment sur le viol ?
Hier, c'était votre meilleure amie
et là, c'est une mytho.
Je n'avais pas de raison de douter. Si elle n'avait pas menti...
Des parents morts, c'est mieux que des violeurs.
Tu ne compatis pas ?
- Voilà. - Quoi ?
Elle est en détresse. Qui rime avec "détresse" ?
Pas le stress. Elle n'a pas les signes habituels.
Déséquilibre hormonal...
Elle se noie et elle délire. Un exemple d'équilibre émotionnel.
Un stress sévère peut causer
une activité asymétrique du mésencéphale.
L'interruption cœur-cerveau
peut causer l'œdème.
Même si House a tort, le traitement est inoffensif.
Oui, c'est vrai, ça explique tout !
13, mettez-la sous diazépam.
Foreman, vérifiez.
13...
Vérifiez qu'il vérifie.
Je suis allé chez Cuddy.
Je ne suis pas entré.
Je suis reparti sans avoir frappé à sa porte ni sur quoi que ce soit.
Tu absorbes l'information.
Je me lave les mains.
"Ah" signifie que tu absorbes.
Non, ce n'est qu'un acquiescement.
J'aurais aussi pu dire "Hum".
Ça ne t'inspire rien du tout ?
- Tu es déçu. - Tu as décidé.
Je ne peux pas t'orienter.
Ah bon ? La semaine dernière, tu pouvais.
Et l'an dernier.
Ça semblait facile.
Tu veux que je te guide ?
Je veux que t'arrêtes de penser qu'être hermétique te va bien.
Intéressant.
Tout refouler file le cancer !
Une méningite à la crèche ?
Ni fièvre, ni raideur, ni éruption.
Et la thyroïde ?
TSH, T3 et T4 sont bons. Ça écarte les suspects habituels.
Y a rien d'habituel, à 4 ans. Et on n'est pas tes larbins.
Vexée ?
Si t'assures pas, garder ce patient est dangereux et bête.
Et un cancer de l'estomac ? Un léiomyosarcome.
Peu probable. L'état mental indique plutôt une porphyrie.
Sans douleur ?
Le cancer explique léthargie
et digestion.
Rien n'est parfait.
On cherche les 2.
Par "on", tu entends "pas toi" ?
Merci.
Un stress grave
affecte la communication du cerveau avec le corps.
J'ai un problème au cerveau ?
Pas exactement. Ça vient de votre chimie interne.
Où est le Dr Kutner ?
On est 4. C'est mon tour.
Pardon d'avoir menti.
Vous avez fait de votre mieux pour vous protéger.
Si on a raison,
vos poumons iront très vite mieux
et on pourra s'occuper de votre stress.
Ça vous aiderait de le dénoncer à la police, pour tourner la page.
Non.
Ignorer le problème ne l'éliminera pas.
Et comment je l'élimine ?
Je voulais dire...
J'ai fait le nécessaire. Je me suis éloignée de lui.
Une plainte, c'est une étiquette : la fille violée par son père.
- Vous êtes plus que ça. - Mais vous voyez ça.
Vous me soignez avec des calmants.
Plus maintenant.
Le stress ne colore pas les urines.
L'urine contenait des lambeaux d'hématies.
Qu'est-ce qui touche ses poumons, son état mental
et passe son sang au mixeur ?
Un colibacille chopé à la cantine de l'usine ?
Ou une shigelle dans les toilettes. Ça explique l'urine et le délire.
Mais pas les poumons. La légionellose, oui.
Non, sodium normal.
Comment sont ses meubles ?
Vous avez dit qu'ils étaient faits maison.
Des planches clouées ensemble.
Avec des trous, des fissures ?
Pas sur les étagères, mais elles sont peintes.
Sur le bureau, oui. Comme des trous d'agrafes.
Si y a des trous, ça signifie que le bois est traité.
En le sciant, on libère de l'arsenic qu'on respire.
Rien dans le sang.
L'arsenic a une cape d'invisibilité.
Il est absorbé par les organes internes.
Analysez un cheveu.
Si c'est positif, faites une chélation.
Ni cancer ni porphyrie.
Tu me bipes pour ça ?
Ça veut dire qu'on est au bout.
On ignore ce qu'il a, c'est grave. T'en as parlé à House ?
C'est mon patient.
Il y a un stade où Cameron et moi ne suffisons plus.
On n'y est pas.
Encore des examens.
Il y a 8 jours, il jouait gaiement et là, il a du mal à lever la tête.
On va trouver. Il faut...
Maman !
Au secours.
Chariot de réa !
- Expliquez-moi. - Arrêt cardiaque.
Sortez.
Dégagez.
Rien.
- Recommence. - Dégagez.
Il revient.
On y est.
La chélation est finie.
Plus d'arsenic.
Je peux partir ?
Demain matin.
C'est tout ?
Pas de conseil ?
Pas de "Attention à toi, petite" ?
Vous voudriez ?
Pas forcément, mais je m'y attendais.
J'aimerais pouvoir vous dire quoi faire.
Mais vous êtes forte et sensée.
Tout ira bien.
Merci.
4 mg de Lorazépam !
On a refait une IRM.
Le cerveau de Sophia, il y a 3 jours.
Et voici son cerveau aujourd'hui.
Des lésions.
Des lésions qui sortent de nulle part.
Elle était guérie et elle ne l'est plus.
Trop rapide pour un cancer.
Infection ? SARM ?
Les blancs seraient montés en flèche.
Remettez-lui l'arsenic.
Soigner un empoisonnement mortel par plus de poison ?
C'est pas parce que c'est du poison que ça fait du mal.
Elle était mourante.
Elle l'est toujours. Ce n'était pas l'arsenic.
Ça s'aggrave,
donc l'arsenic combattait le tueur.
C'est un héros.
Organisons-lui une parade.
Alors, qu'est-ce qui se traite avec de l'arsenic ?
La syphilis, avant la pénicilline.
On a éliminé les IST
et autant d'arsenic
l'aurait guérie.
La leucémie promyélocytaire aiguë.
Ça explique les lésions et leur apparition après chélation.
Donc...
remettez-lui l'arsenic.
Il reste un problème. Ça ralentira la leucémie,
mais il lui faut une greffe médullaire.
Venant idéalement d'un frère ou d'un parent.
Faites une biopsie d'une lésion pour confirmer
et gavez-la d'arsenic.
Maintenez-la assez longtemps pour la convaincre
que la moelle de violeur est aussi bien
que celle sans plomb.
Il faut qu'on parle.
De votre patient secret ?
Vous n'avez pas tiqué pour une gamine de 16 ans mourante.
Donc quelqu'un d'encore plus jeune est encore plus mourant.
Aidez-le.
Vous êtes là pour ça.
Vous êtes assez égoïste pour le laisser mourir ?
L'hôpital se fout de la Charité ?
Hypocrite !
C'est notre travail. Vous devez l'aider.
Vous préférez démontrer que vous êtes le seul super-héros ?
Vous vouliez voler en solo. Voilà.
Ton désengagement ne marche pas.
Ça se voit.
Tu crois que si tu me guides, j'irai en sens inverse.
Alors en ne me guidant pas, tu crois que j'irai dans ton sens.
C'est tortueux.
Ton désengagement n'est pas efficace.
Le fait que je ne fasse rien ne te fait rien faire ?
- Exactement. - Ça me va.
Mais non !
Tu es conçu pour avoir un avis et l'imposer aux gens.
Tu commences à avoir l'air désespéré.
Pas touche.
Il me faut juste un donneur du même groupe.
C'est plus complexe, avec la moelle.
Les meilleurs donneurs sont les parents.
Il y a des banques avec des milliers de noms.
- L'ADN de vos parents offre... - Non.
Si je fais ça...
je leur devrai ma vie.
Tout ce qui s'est passé d'autre semblera acceptable.
Ils ne le méritent pas.
Ils n'existent plus pour moi.
Si je dois en mourir, j'en mourrai.
J'ai la maladie d'Huntington.
Je vais mourir.
J'ignore quand,
mais ce sera plus tôt que prévu.
Je ferais n'importe quoi pour l'empêcher.
Car la seule façon de bien faire,
de donner un sens à sa vie,
c'est de vivre aussi longtemps et aussi bien
qu'on le peut.
Vous avez été violé ?
Ne vous mettez pas à ma place et je ne me mettrai pas à la vôtre.
- Tu n'avais pas le droit. - De l'aider ?
De lui mentir.
C'est une histoire vraie.
- C'est ma vie. - C'est sa vie.
Peu importe si je vais mourir, elle doit vivre.
Tu aurais dû lui dire. Tu lui parles
de plaintes ou d'ADN compatibles...
Tout est réglo. Rien n'est jamais perso.
J'essaye de dormir, moi !
La biopsie a confirmé. Il faut une greffe.
Trouvez un donneur. Je rentre.
Cherchons ses parents.
Je suppose qu'elle a dit non
ou vous n'auriez pas besoin de courage pour dire ça.
Une enfant traumatisée et mourante n'a pas les idées claires.
Et les droits du patient ?
Ce qu'elle veut
pourrait la tuer, mais on pourrait la sauver.
On fait des diagnostics, on ne traite pas la bêtise.
- C'est la bêtise qui la tue. - Incurable. Je rentre.
On pourrait la sauver, mais seule la réponse vous importe.
Et ?
Qu'ils cherchent un donneur. Je trouve ses parents.
Ça t'étonne ? Tu cherches House, il répond.
D'accord, mais son ego va tuer mon patient.
Tu aimes ce cas car tu l'avais pas sur le dos.
Tu décidais seul.
Rien n'a changé et ton patient est toujours mourant.
On rate un truc qui n'est pas écrit.
La mère. Elle est au bout du rouleau.
En le rendant malade,
quelqu'un le prend en charge et elle avec.
Münchausen par procuration ?
Elle était à ses côtés en permanence.
Son grand frère
aurait remarqué.
Il est encore plus protecteur.
Alors c'est le frère.
Il a 8 ans.
Par jalousie.
Il est tout sauf jaloux.
Il s'occupe de Jonah, vérifie qu'il mange et se lave les dents.
On lui a donné une idée ?
Sinon, il est parti tuer House.
M. Valez ?
Je suis le Dr Remy Hadley du Princeton-Plainsboro.
Nous soignons votre fille Sophia pour une leucémie.
Un examen nous dira si vous pouvez lui faire un don de moelle.
Le Princeton-Plainsboro, vous dites ?
Vous ne vous y attendiez pas, mais l'urgence...
Que se passe-t-il ?
Elle dit que tu as une leucémie.
Mais non !
Sophia Valez ?
Oui.
Sophia Isabelle Valez ?
Je dois m'inquiéter ?
Non. Les menteurs mentent, c'est tout.
Vous avez volé son identité.
Pour me protéger.
Pour me cacher.
On vous protégera, mais on doit trouver vos parents.
Pourquoi ?
Mon nom est inutile pour trouver un donneur.
Vous êtes mineure.
Votre émancipation est falsifiée.
Même avec un donneur,
il nous faut le consentement des parents.
Vous ne pouvez pas oublier que vous êtes allée là-bas ?
Que vous avez vu cette fille ?
Je ne vous parle pas d'une réunion de famille.
Vous n'aurez pas à les voir.
Quand je serai assez malade,
ce sera une urgence.
Vous serez obligés de me greffer,
même sans accord parental.
Surdosage en fer ?
À cause de ses vitamines.
Si j'ai raison, on va le soigner et il sera guéri demain matin.
Ce sont des vitamines pour enfants.
Je ne lui en donnais qu'une.
Je sais.
C'était pour le rendre fort.
Je voulais pas le rendre malade.
Il va guérir.
Il va me détester.
C'est l'avantage, avec les frères.
Ils t'aiment malgré tes erreurs.
- On a un donneur potentiel. - Allez-y.
Il n'est compatible qu'à 3 sur 6.
N'y allez pas.
Elle en a pour 8 jours max. C'est mieux que rien.
- Allez-y. - Si ça rate,
on ne pourra pas réessayer avec un meilleur donneur.
C'est à moi ?
Si on en trouve un.
Quand vous serez décidés, racontez-moi.
Elle a peur.
Pas assez.
Dites-lui que les choix émotionnels
sont irrationnels de façon définitionnelle.
Ou débiles.
Il faudra peut-être reformuler.
Elle refuse à ses parents la satisfaction de la sauver.
Votre explication rationnelle de son émotion.
Non, c'est la sienne.
Ça tient debout.
Elle a sorti ça vite ?
Réaction immédiate.
Ça tient pas debout.
Que ça tienne debout tient pas debout ?
L'émotionnel, c'est immédiat.
Commencer par le rationnel
signifie "pas d'émotionnel".
Elle ment sur son viol ?
Elle a déjà menti.
C'était pour couvrir un pire traumatisme.
Alors ?
Qu'y a-t-il de pire que le viol ?
Je suis le Dr House.
Vous avez fait quoi ?
Je ne...
Il s'est passé un truc. Pas un viol.
Croyez ce que vous voulez.
Vous êtes effrayée et bornée. Vous refusez la pitié. Pourquoi ?
Je n'en veux pas.
Je veux être normale, c'est tout.
Mais vous ne l'êtes pas.
Vous arborez votre indépendance
et votre réussite
pour cacher la petite fille perdue.
Ce n'est pas ce que vous voyez.
Vous voyez quelqu'un qui a fait une chose horrible.
Qui mérite de souffrir.
Qui ne mérite pas de vivre.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
On finira par trouver vos parents
pour leur remettre le corps.
Ils s'en ficheront.
Imbécile !
Plutôt mourir que les voir ? Vous avez cassé un œuf de Fabergé ?
J'ai tué leur fils.
J'ai tué mon frère.
J'étais censée le surveiller.
Il était dans le bain.
Je l'entendais rire.
Quand ils me regardent, c'est comme si je le tuais encore.
Si vous n'acceptez par leur moelle,
vous aurez tué leur autre enfant.
Là, ils vous détesteront vraiment.
Je m'en fiche.
Bien sûr que non.
Vous voulez entendre que c'était un accident
et que ce n'est pas grave, mais c'est grave.
Vous le savez.
Rien ne le ramènera.
Mais vous pouvez faire quelque chose
pour que ce ne soit pas pire.
Si vous venez fêter la réussite de la greffe de moelle,
y a plus de gâteau.
Je veux faire l'étude.
On en a déjà parlé.
J'ai prouvé que je peux avoir deux patients.
Je peux le faire et je vais le faire.
Et c'est tout ?
Je peux me justifier plus tard ? Ou jamais ?
Vous aviez dit non.
Vous m'avez posé la question.
Là, vous m'informez.
Je peux pas dire non si y a pas de question.
C'était gentil, pour Foreman.
Il parle.
Il évite le sujet.
Ça a failli coûter une vie de 4 ans.
Tu savais que Foreman trouverait.
Ah bon ?
Tu voulais le lui prouver.
T'es un conard, mais noble.
Astucieux !
Merci.
Ton petit jeu n'a pas fonctionné.
Je ne suis pas Foreman et tu n'es pas moi.
Tu veux parler d'elle ?
D'accord.
Tu vas t'en tirer, House.
C'est bon à savoir.
Adaptation : Héloïse Chouraki
Sous-titrage : Médiadub International